Fear the Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
- Beni Strand gönderdi, Strand. - Hele şükür.
Hepimizi sınırdan geçirecek kişi sensin, değil mi?
San Diego'ya kadar arkamızdan gelirler. Kendi botlarıyla.
Size yiyecek ve su verebiliriz.
Yapma!
- Yardım edin. - Binmelerine ben izin vermedim. Pat diye geldiler.
Connor buraya geldiğinde her şeyi medeni bir şekle sokacak.
Travis, Alicia'yla sen bizimle geleceksiniz.
Sadece ikiniz lazımsınız bize.
Ailemi koruman gerek.
Omaha bifteği.
Kaçaklar buradan çıkarken her yeri soyup soğana çevirdiler...
...ama bunları buzlukta saklamıştım.
Bu namussuzda her türlü hava koşulunda çalıştım.
Mürettebatlar, günü atlatabilmenin tek yolunun...
...New York bifteğim olduğunu söylerdi bana.
Ben de her akşam boğazlarından sıcak bir lokma geçmesini sağlardım mutlaka.
Şimdi bile öyle yapıyorum. Özellikle de şimdi.
Jack nerede?
Seni tanımak istediğimi söyledim.
Travis nerede peki?
Onu görebilir miyim?
Ye lütfen.
Ailem...
...karaya götürüldü mü?
Burada mutlu olabileceğini düşünüyoruz.
Öyle önümüze geleni getiremeyiz, seçici olmamız gerek.
Ama Jack...
...senin boş olmadığını düşünmüş.
Jeneratör tam da lazımken gidiyor böyle.
Bir yere ayrılma.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
Fear the Walking Dead 2. Sezon, 5. Bölüm "Esir"
Buraya çıkmamalıydın.
Bunu tekrar yapmayacağını bilmem lazım.
Connor yeni gelenlerin kafasına göre gezinmesine izin vermez.
- Seni görseydi... - Affedersin tamam mı? Bilmiyordum.
Seni böyle yalnız bırakmak istemezdim...
...ama Connor yeni gelenleri bire bir tanımayı tercih ediyor.
Sana hiç... Biraz şey olabiliyor da...
- Bana biftek yaptı. - Biftek mi yaptı?
Vay be.
İlk kez oluyor. İnsanların üzerinde böyle etki yaratır mısın hep?
Travis nerede? Onu görmek istiyorum.
Connor prosedürleri konusunda çok sıkıdır.
- Yakalanırsam... - Yakalanmayacağız.
Yakalanmayacağız işte.
Yakalanmayacağız.
Kusura bakma, yapamam.
Ailem karaya vardı mı, onu söyle bari.
Alicia, bana güveniyor musun?
Evet.
O zaman bana biraz zaman ver, öğreneceğim.
Dokunma bana.
Eve gittiğimde sararım yaramı ben.
Eve gideceğini kim söyledi?
Babanın başına gelecekler konusunda endişeleniyorsun, değil mi?
- Çocukla konuşma. - Sorun değil.
Tabii babanı sevip sevmediğine göre değişir.
Babanı seviyor musun? İyi adam mıdır?
- Dışarıda bekle Chris. - Sorun yok dedim.
Çünkü benim babam tam bir şerefsizdi.
Birinin aşil tendonun kesildiğini gördün mü hiç?
Diz kapağına kadar tüm kısmı mahvediyor.
Koptuğu anda maytap gibi bir ses çıkarıyor.
En son bana el kaldırdığında...
...bizim peder beyin başına bu gelmişti işte.
- Gurur duyuyor olmalısın. - Ben mi? Hayır.
Ağabeyim yapmıştı bunu.
Küçüğünü gözeten büyük kardeş.
Bunu iyi anlamanız lazım işte.
Planlandığı gibi bu gemiyle dönmezsem...
...Connor beni aramaya gelecektir.
Yaptıklarınızı gördüğünde de...
...biraz kafayı yiyebilir.
Çok sayıda adamı, beş teknesi, üç...
Üzgünüm.
Olacaksın.
Asıl mesele şu senyör.
İyi olanımız ağabeyimdir.
Ama beni bir saldı mı...
...o kızını paramparça edeceğim.
Benim zamanımda korku uyandıran çok adam gördüm.
Ortak noktaları neydi biliyor musun?
Hiçbir zaman ne kadar korkutucu olduklarını söylemezlerdi.
Chris.
Seninle böyle konuşmasına göz mu yumacaksın?
Korkuyor. Korkunca böyle yaparlar. Hepimiz böyle yaparız.
- Korkmuş görünmüyor. - Korkuyor ama.
Öğrenmek istediğim bilgiyi de aldım.
Sen de gördün.
Onu orada bırakacak mısın?
Nereye gidecek ki?
Başında durabilirim.
Kapının önünde bekleyip onu gözetle...
...ama sakın muhatap olma.
- Anladım. - Kendi başına hareket etme.
- Tamam. - Affedersiniz.
- Kendisiyle ilgilenmem gerekti. - O ne demek?
Tıbbi yardım yani.
Tamam, sormadan edemedim.
Şunu atayım ben, affedersin.
Dur.
Şuna pansuman yapayım, enfeksiyon kapar.
Ben hallederim.
Yukarıda dursa daha iyi.
İşe yaramak, bir şeylerle ilgilenmek istiyor.
Böylece...
Ne oldu?
...aklına hiç olmadık şeyler gelmez.
Nasıl oldu?
Hemen toparlanacak gibi değil.
Liderleri Connor'mış.
Esirimiz de onun erkek kardeşiymiş.
Bu bize avantaj sağlar.
Şimdi bir arada duran beş tane tekne arayacağız.
Şurada.
Kıyının orada beş tane var.
Onların balıkçı tekneleri olabilir. Birlikte yolculuk ediyorlardır.
Tamam, oraya gidiyoruz o hâlde.
Neler oluyor? Neden kuzeye gidiyoruz?
- Geri döndür gemiyi. - Üzgünüm ama bunu yapamam.
Hanımefendi, bir sürü ayarlama yaptım ben. Anlıyor musun?
Böyle olursa sınırı geçme şansımızı kay...
Ailem olmadan hiçbir yere gitmiyoruz.
Ona ben mi söyleyeyim şimdi?
Ona hiçbir şey söylemeyeceğiz.
Yakınların ölmüştür, onları kurtaramayacaksın zaten.
Yarım gün lazım bana.
Seni denizde bırakabilirdim, bıraksa mıydım?
İkisini de yapabiliriz. Aileni kurtarmaya gidip...
...sonra güneyden devam ederiz.
Bizi bekliyor, gitmemiz gerek.
Duyduğum...
...minnet borcunu en iyi o anlar.
Adam başına para alıyorlar.
İki kişi demiştin sen.
Benim de iki kişiye yetecek param var.
Sakin ol.
Yedi kişiye daha yetecek kadar paran var mı?
- Benim yok çünkü. - Her şeyin bir pazarlığı olur.
- Hepimizi sınırdan geçirteceğim. - Bizi öldürteceksin.
Hanımefendi.
Connor ve adamlarına 40 metrelik yatla gizliden yanaşmayı mı düşünüyorsun?
Gizlice yanaşmamız gerekmiyor, zaten geminin gelmesini bekliyorlar.
Oraya vardığımızda ne olacağını düşünüyorsun peki?
Onların gemisine binip gerekirse güç kullanacağız ve ailemizi geri alacağız.
Duyuyor musun bunları?
İstemeyen varsa çocuklarla birlikte geride durabilir.
Kimse gemide kalmamalı.
Saldırıda bulunacaksak herkese ihtiyacımız olur.
- Nick, Christopher. - Olmaz.
Onlara çocuk muamelesi yapmayı bırakmalısın.
- Çocuklar ama. - Artık değiller.
Geride duracaklar.
- Teşekkür ederim. - Bana teşekkür etme.
Yarım gün kazanmış oldun.
Ödeşmişiz say.
Gemi ne kadar küçük olursa frekans da o kadar küçük oluyor.
Onlarla hiç uğraşmıyoruz.
- Neden? - Biz şu orta büyüklükteki gemileri istiyoruz.
Uzun menzilli ve bir sürü malzemeli oluyorlar.
Senin görevin onların izini bulmak olacak.
Hepsine bir sayı vereceksin.
Affedersin.
Saati, hızını ve konumunu buraya yazacaksın.
Tamam mıdır?
Sonra ne olacak?
Connor'ın izin vermesini bekleyeceğiz, sonra da iletişime geçeceğiz.
Başka bir iş yapayım ben.
Connor'ın dediği dediktir. Herkes üstüne düşeni yapacak.
Ne söyleyeceğimi bilemem ki.
Beni etkilemiştin mesela.
Seni etkilemeye çalışmıyordum ama.
Konuşacak birini arıyordum sadece.
Biliyorum, özür dilerim.
Neye göre seçiyorsun peki?
Ben de Connor'a aynı şeyi sormuştum.
"Dünya artık böyle" dedi. Şu yaşarsa şu ölecek artık.
Her zaman öyleydi belki de.
Belki de kendimizi, doğa kanunlarının işlemediğine ikna etmeye çalışarak...
...boşa onca zaman geçirdik.
Evet, doğru şeylere inanırsan...
...doğru beslenirsen, o salak emniyet kemerlerini bağlarsan...
- Güvende olacaktık. - Evet.
Ama kimse değilmiş.
Bir tanesini seçmen gerekecek.
Akıntıda gidiyorduk.
Bir an ateşler içinde yanarken, bir saniye sonra buz kesilmişti.
Çok susamıştı ama ona verecek suyum kalmamıştı.
Etrafımız suyla doluydu ama...
...onun tek yapabildiği son nefesine kadar inlemek oldu.
Nefesi kesilmeye başladı.
Bana doğru baktı.
Göğsündeki sıvı sesini duyabiliyordum.
Onun dönüşmesini engelleyecek hiçbir şeyim yoktu.
O da bunu biliyordu.
Kendine doğru epey bir yakınlaştırdı.
Çok zor duyuyordum.
"Boğulmama izin verme" diye fısıldadı.
Ben de ellerimi boynuna dolayıp...
...sıktım.
Sonra da onu bottan attım.
- Yapman gerekeni yapmışsın. - Bunu yapmama siz sebep oldunuz.
Connor beni ölüme yakın hâlde bulduğunda...
...bana ilk söylediği şey şu oldu:
"Bana ne sunabilirsin?"
Ben de sizin geminizi sundum.
Ama karşılığında seni istedim.
Direnme. Titreme, vücudunun kendini ısındırmaya çalışma şeklidir.
Şahane bir bilgi verdin.
Lütfen devam et böyle.
Daha çabuk iyileşirsin, dümene senin geçmen lazım.
Dümene sıkı sıkıya yapışmış kullanıyordun.
Bırakmak istediğine emin misin?
Bir şey daha var.
Nefesimi tutarak bekliyorum.
- Bir daha Nick'i ayak işlerine gönderme. - Anlamadım?
Adamını getirmek için onu göndermişsin ya.
Oğlun yardım etmeyi teklif etti.
Tek başına, o karanlıkta mı?
Luis olmazsa hiçbirimiz Baja'ya geçemeyiz.
Sen de bunu istediğini söylemiştin, değil mi?
Ölebilirdi.
Bu dünyada nasıl hareket edeceğini iyi biliyor.
Bilmesi demek öyle hareket etmesi gerektiği anlamına gelmiyor ama.
Oğlunla tanıştığımızın beşinci dakikası potansiyelini görmüştüm.
Çekingen yaklaşmasına rağmen.
Sense 19 yıldır onun tepesinde olmana rağmen...
...hâlâ oğlunun potansiyelinden haberin yok.
Sen onun neler yapabileceğini bilmiyorsun şeyken...
Yine o bakış var gözlerinde.
Madison.
Oğlumla arama girme sakın.
Güzelmiş bu. Yanında gemi yok, orta büyüklükte.
Buna MY44 de mesela.
"Muhtemel kazanç" diye not et.
Ne oldu?
Jack, ne oldu?
Yok bir şey.
MY44 nedir?
Bir saniye.
MY44, Abigail mi? Nasıl olabilir ki bu?
- Sakin ol. - Buraya nasıl hemen geldiler ki?
Onları kıyıya bıraksalardı bu kadar çabuk dönmeye vakitleri olmazdı.
Orada neler döndüğünü bilmiyorum.
İki saatten önce dönmemeleri gerekirdi.
Ailem nerede?!
Biliyor muydun?
Biliyor muydun dedim!
Söylesene!
Dur!
- Dur. - Bırak beni be.
Diğer gemilere ne oldu Jack?
Diğer insanları da Connor...
Connor bir şey yapmaz, Reed yapar.
Öldüler mi yani?
Bilmiyorum.
Onları bulmam gerek.
- Nasıl? - Bir tekne alıp güneye gideriz.
- Saçmalıyorsun Alicia. - Onları bulmam gerek Jack.
O zaman ben de seninle geliyorum.
Tamam mı? Birlikte gideriz. Oldu mu?
- Bir daha böyle bir bok yiyeyim deme. - Strand vaktimizin olmadığını söylemişti.
O hâlde Strand gitseydi. Nasıl böyle bir şey yaparsın Nick?
Dışarı çıkmaktan korkmuyorum.
- Cidden. - Zaten yeteri kadar sorunumuz var.
- Lütfen başka sorun çıkartma. - Tamam.
- Beni böyle korkutma Nick. - Özür dilerim.
Bir daha olmayacak, söz ver.
Elin iyi alıştı ona da.
Yok canım.
9,5 km uzağımızdalar.
Mekanik bir arızaları mı var dersin?
Olabilir, evet.
Connor'ın tüm işlerini kenara koydurtacak bir şey bu.
Sağlam gemi çünkü.
Connor keşif yapmaya gittiğinde bize de fırsat doğar.
Az zamanımız olacak ama yeterli olur.
Sahil şeridine demirlenmiş beş tekne var.
Bir tanesini alıp gideriz.
Emin misin?
Ara hadi.
Connor, ben Jack. Tamam.
Bizden ne istiyorsunuz?
Kızınızı çalıştıracaklar.
- Nasıl? - Nasıl isterlerse.
Peki ya beni?
Bizi bota sen koydun.
Bunu sen yaptın.
Çocuğu gemiye alma riskini göze alamazdık.
Dönüşecekti.
Yüz ifadeni gördüm.
Biliyordun.
Neler olacağını biliyordun.
Yapılacak doğru şeyi biliyordun...
...ve bir seçim yaptın.
Diğerini seçtin.
Şaşırttın beni. Bu işten bir çıkarın yok sonuçta.
Senin de öyle.
Benim kızım olsaydı ben...
Ama değil.
Şuna bak.
Bak.
Ön kapıyı çalmanın zamanı geldi.
Bir oğlum var.
Yaptıklarımı gözlemliyor.
Şiddete karşı duruşumu...
...görmek için bekliyor.
Buna bulaşmamak için çok didindim.
Beni değiştireceğini biliyordum.
O da bunu gördü.
Duymak istediklerini söyleyemem sana.
İpi kesen adamdan daha iyi biri değilim.
İpi ben kestim sayılır.
O çocuğa yaptığının aynısını...
...ben de yaptım.
Oğlumun annesine.
Bedelini bilirim yani.
Bir parçama mal oldu benim.
O parçamı nasıl geri alacağım?
Alamayacaksın.
Özür dilerim.
Her şey için çok üzgünüm.
Biz...
...bu dönüştüğümüz hâlden...
...daha iyisi olabiliriz, değil mi?
Bilemiyorum.
Dur.
Sana ne olacak?
Connor benden faydalanabileceğini söyledi.
Kimse beni kullanamaz.
Nasılsın orada minnoşum?
Senden daha iyiyim.
- Canın acıyor mu? - Yok be.
Alt tarafı bir sıyrık.
Boku yediğinizin farkındasın, değil mi?
Ağabeyimin, güzel kız kardeşin için büyük planları var.
Ağzını tıkayayım mı?
Kardeşine hiç benzemiyorsun.
Babanın sevgilisine de benzemiyorsun.
Çok ortak noktamız varmış gibi gelmeye başladı.
İkimiz de dışlanmış tipleriz.
Söylesene, gerçek annen nerede?
Bilirim, berbat bir histir.
Sana bir şey diyeyim bak.
İki öksüz konuşuyoruz sonuçta.
Hazırlıklı ol.
Çünkü zamanı geldiğinde...
...ailem dediğin insanlar...
...seni kayıp bir köpek gibi uyuturlar.
Artık tek önemi olan şey kan bağı.
Bu bilgiyi beleşe verdim tatlışım.
İyi misin?
İyi misin dedim.
- İyiyim. - Yukarı gelmeyecek misin? Ne oldu?
- Ne oldu? - Dondum kaldım.
Onların gemiye binmelerine izin verdim, hepsi benim suçum.
- Bak... - Tetiği çekseydim bunların hiçbiri olmayacaktı.
Tetiği çekseydim babam ve Alicia gemide olacaktı...
...ve şimdiye Meksika'ya doğru yola çıkmıştık.
Hamile bir kadını mı vuracaktın? Yapma be oğlum.
Ben de hamile bir kadını vurmazdım, seninle ilgisi yok.
Ya tekrar donup kalırsam?
Bunu telafi etmek istiyorum.
Aklına böyle şeyler sokmamalısın ama, tamam mı?
Tamam mı?
Tamam.
Peki o zaman.
Çabuk konuş.
- Travis. - Alicia.
İyisin.
Ya sen?
Evet.
Karaya vardılar mı bilmiyorum.
Nasıl yani?
Abigail çok çabuk döndü.
Onları karaya bırakıp bu kadar çabuk dönmüş olamazlar Travis.
Hayır, karaya varmışlardır.
Nasıl böyle emin olabiliyorsun?
Annenden söz ediyoruz.
İyilerdir.
Bu akşam buradan kaçmayı deneyeceğiz.
Onunla mı?
O da bizim gibi burada kalmak istemiyor.
Onunla git o zaman.
Connor keşfe çıktığında seni de almaya geleceğiz.
- Bu... - Kaçış yolu bulduğun anda git.
- Seni almaya döneceğim. - Alicia.
Başımıza bu işi ben açtım ve kurtaran da ben olacağım.
Hayır, sırf senin yüzünden olmamış.
Alex. O bottaki kadın vardı ya hani?
- Ne? - O da burada.
Bizimle ilgili her şeyi o anlatmış.
Gitmemiz gerek.
Benim için dönmen mümkün olmazsa gelme.
- Olmaz. - Çıkıp gidin buradan.
- Olmaz dedim. - Alicia.
Annen beni asla affetmez.
Seni bırakırsam da beni de asla affetmez.
- Hadi. - Bana söz ver, tamam mı?
Öyle olursa buradan ayrıl git, tamam mı?
Git.
Kimseyi görüyor musun?
Kimse yok.
Gerzek herif, ne bekliyorsun?
Davetiye mi göndereyim?
Kaldır götünü de gel hadi. Tamam.
Reed, beni kızdırıyorsun bak.
Demir at, durdur gel. Tamam.
Ailemi geri verdiğinde kardeşini alabilirsin.
Madison, sen misin?
Evet.
Ne yaptınız ona?
Henüz bir şey yapmadık.
Ben ve Red'e peki?
Sen bize karaya güvenli geçiş sözü vermiştin...
...ama onlar buna uymadı.
Reed'le konuşmak istiyorum.
- Olmaz. - Derhâl konuşmak istiyorum!
Hayatta.
Onu istiyorsan takas yapacağız.
Bir saat içinde.
Aileme karşılık kardeşin.
Tamam, varım.
Reed'le biriniz gelsin.
Reed zarar görmemişse aileni alırsın.
Ben giderim.
Bir saate getireceğim onu.
Ben giderim anne.
Chris?
Ne oldu?
Dönüşecekti.
İnanmıyorum.
Chris, dönüşeceğini söyledi.
- Chris nerede? - Gitti demin.
Yeter artık.
Güneye gidiyoruz, bitmiştir.
Hiçbir şey bitmiş değil.
Chris?
Öldü.
Hastaydı.
Nereden biliyorsun?
Dönüşecekti.
- Bunu bilemezdik. - Ben anlamıştım ama.
Hep böyle oluyor artık.
Kimin silahı bu?
Reed'in.
Onu indirdikten sonra güvertede bulmuştum. Ben de...
Çocuk, takas işinizin içine etmiş.
- Sorun yok. - Her şeyin içine mi ettim şimdi?
Babamla takas mı yapacaklardı onu?
Bir çaresini bulacağız. Güven bana.
Ne yapacağız?
Babanı geri alacağız.
Buna mecburdum, biliyorsun değil mi?
Mecbur kaldığımı anlıyor musun?
Geçti Chris, sorun yok.
Teşekkür ederim.
Geçti artık.
- Git kızı getir. - Ama demiştin ki ona...
Jack, planlar değişti.
- Ailem nerede? - Yakında göreceksin.
Buradaki zamanın doldu.
Chris bunu görmemeli.
Bunlara alışmaya başlıyorum sanırım.
Alışma lütfen.
Artık hep bunu yapıyoruz.
Kan akıtıp temizliyoruz.
Sonra tekrar akıtıyoruz.
Chris, adamın dönüşeceğini söyledi.
Dönüşmeyecekti, değil mi?
Aman Tanrım.
Dkkat et.
Hayır, hayır. Dur, dur, dur.
Şimdi değil.
Henüz değil.
Çek silahı Daniel.
Çek silahı.
Vakit geldi.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Gidelim hadi.
Alicia?
Alicia!
Anne, bırak ben gideyim.
- Olmaz. - Bırak ben gideyim. Beni dinle.
Bir şey olursa bana olması daha iyi.
- Nick. - Diğerlerinin sana ihtiyacı var.
- Olmaz. - Botu daha iyi kullanıyorum hem.
Neden benim gitmeme izin vermiyorsun?
Bunu istediğin için.
Tanrım.
- Dikkatli ol. - Tamam.
Şu işi bitirip kurtulalm hadi.
Sadece Travis'i görebiliyorum.
Burada olmaman gerekiyordu.
Gidiyorum şimdi.
Jack'i üzdün ama gönül avcısı.
Şimdilik kafeste kalabilirsin.
Kızım nerede?
Kardeşimin iyi olduğunu görünce onu da alacaksın.
- Maddy? - Travis.
Olamaz! Reed, yapma!
Hadi gidelim.
Alicia!
Nereye gidiyorsun?
Seni buradan götürebileceğimi söylemiştim. Şimdi gidebiliriz.
- Ailem beni almaya gelmiş. - Ne olmuş?
Öylece gidecek miydin yani?
Alicia. Hadi Travis.
Alicia gelmiş.
O insanların yanına mı döneceksin?
Alex yaptıklarını anlattı.
Gerçekten onlarla olmak mı istiyorsun?
Onu bir başına bırakan insanlar bir gün seni de terk edip gider.
Alicia!
Alicia, ne olursun.
Üzgünüm.
Çeviri: nazo82